好的设计关乎过程，而非产品

好友原创翻译的内容。未授权翻译，仅作学习交流之用，版权归原作者所有。所有文中的链接已经尽可能改为中文世界的链接（除了韩奉修仍然使用维基百科的链接，不一定能打得开），视频也重新上传了。

原文地址：http://blog.jaredsinclair.com/post/97655887470/good-design-is-about-process-not-product

设计师的工作过程决定了最后产物是平庸还是卓越。天赋和训练都不能替代良好的设计习惯。好的过程可以掩盖许多天赋和技巧上的短处——反之则不然。好的过程可以帮你做出自己最好最独特的作品。坏的过程则让你疲倦，或是做出一些无聊又陈腐的东西。

要行成一个健康的设计过程，最简单的方法是直接模仿你所崇拜的设计师。在这篇文章中，我会分享一些从我自己喜爱的设计师，或是一些其他领域的智者那里借来的建议。

这篇文章的长度远超出了我的预期。它也许本可以被分成许多小文章，不过把这些来源五花八门的建议放在一起会更有意思。好的建议往往不期而至。

简单来说……

下面这个列表是这篇文章的简短版本。这几句话并不是拿来温暖你的鸡汤，而是泼在你脸上的冷水，勇敢面对吧！如果你能严肃对待这些问题，就能够重塑你的工作方法——不论你是单干还是团队工作。

- 关注你的过程，而不是最后的产品。

- 把你工作中的“创意模式”和“执行模式”正式地分开。

- 延迟决策，直到不得不做出决定为止。

- 设法缩短修订版本之间的间隔，比担心不能在结点之前完成项目更加重要。

- 重新设计是设计的本质。

- 恪守自己的设计原则，但要灵活地去应用。

垃圾桶

这篇文章的标题可不是《难以置信！成为一个好这设计师就这三步！》。要是做一个好设计师这么简单的话，岂不是所有人照着这张清单就能成功了吗？

每当我看到能启发自己的设计时，我会尝试想象着自己在做这个设计。但是有很多次，我不得不被迫从这种空想的练习中跳出来，因为我搞不清其他设计师是怎么做好这些作品的。为此，我失去信心，就好像他们之间守着什么秘密知识一样。

很久以后我才意识到自己找错了解决问题的方向。我是想从“结果”开始，逆流而上去寻找设计的源头。然而，事后诸葛亮，以这个角度来看，所有的决定都会显得理所应当。因此，那些没有体现在最后产品中的调整、转折或是困境，我便无从得知了。不过当我转换视角，去学习设计的过程以后，这些问题便都清楚了。

“如果你想学好设计，就去看看好设计师的废纸篓。”

当你开始学习另一个设计师的垃圾时，你才能解封她工作的过程。一个最后被抛弃的想法之前会有多少次迭代？在试图解决一个具体问题的过程中可能会产生多少种解决方案？ 莱昂纳德·科恩曾写过：“诗是生活的证据。如果你活得如火如荼，诗就烧成灰了。”任何创意活动中，最后成型的“结果”，只不过是一路工作所“烧”出来的灰尘，所堆积出来的东西罢了。

健康的设计过程

什么才能让设计过程健康起来？对这个问题我有一些实用的回答。这些回答的来源各种各样。顺序不分前后：

1.关注过程，而非产品。关注你工作的质量，而非花在上面的时间。如果这么做，你会发现，你会比你想象得还要快得做出自己最好的作品。

2. 开放 vs. 封闭。开放（创意模式）和封闭（执行模式）应当被清楚、正式地分开。要练习能在两个模式之间自由切换。

3. “犹豫不决”。不到最后期限，不要作出决定。“决定”本身并没有价值。

4. 设法缩短间隔，不要盯着结点。设法缩短修订版本之间的间隙，这样做比起担忧是否能在结点前完成项目，对你的生产力更有好处。

5. 重新设计才是设计的本质。深呼吸，伸展你的四肢，然后准备一遍遍地重复同样的工作。不要把第一版——甚至是第二版——当做最后的版本。

6. 恪守原则，灵活应用。 有主张的设计只有在规范的框架下才有用，而且还需要去灵活的应用这些准则。

让我们来详细讨论每一条。

1. 过程，而非产品

我一直持续不断的从乔·海姆斯的 Zen in the Martial Arts（《武术中的禅》）（感谢酷友“梅树下醉歌”指正翻译）这本小书获得灵感和启发。海姆斯是一个旅行家，后来对材料艺术绽放出无比的热情。不过，他的这本书书除了偶尔提个一两句以外，和禅与材料艺术都没什么关系。这本书真正的乐趣所在在于其所提供的大量实用的智慧。

下面这段话是我最喜欢的片段之一的完整摘录（需要强调的地方加粗了），这段文章阐述了为什么关注过程，而非最后的产品，却反而能够在让你在两方面都成功的原因：

---

韩奉修（音译，???）师傅是一个中等身高，留着一头铁灰色头发的韩国人。他的一言一行都相当有威严。作为一个传统的材料大师， 他在韩国从他的师傅那里学来合气道（hapkido），而他的师傅又被一长串其他师傅教导过。韩师傅的讲习会不仅是一次训练，也是人生中的一课。每次离开他的道场时，我总觉得自己变得更充实了些。