ad公元前还是公元后?
ad是公元后,在西方,公元前以B.C.(英文Before Christ的缩写,意为“基督以前”)表示,而公元后常以A.D.(拉丁文Anno Domini的缩写,意为“主的生年”)表示,现在已经变成通用的英语时间单位。
B.C.和A.D.的词源是不一样的,一个是英文缩写,另一个是拉丁文缩写,这也直接导致这两个词的语法结构的差异。在英语语法系统中,时间单位往往放在具体的时间后头,如3 hours,4 months,所以很自然的,B.C.就应该放在时间后面,如这句话:The Great Pyramid dates from around 2600 BC.大金字塔建于公元前2600优艾设计网_PS百科年左右。这个词序是介词短语做定语用,位置跟在名词之后。
反之,A.D.是拉丁文缩写,根据拉丁词序,做定语时,位置在名词前面,如A.D.1025,和汉语的字序是一样的。这是最规范的写法,但是现在也有人按照英语词序把A.D.1025写成1025A.D.的。另外,现在为了简化写法,许多人会省略A.D./B.C.的两个小点,写成XX BC和AD XX,这种写法也是正确的。
该文章来源于吾爱知道网,欢迎大家分享本篇文章!
精彩评论